1
00:00:06,040 --> 00:00:06,540
موسفيلم
2
00:00:11,720 --> 00:00:16,079
بدعم مالي من الوزارة
ثقافة الاتحاد الروسي
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,566
والبنك التجاري "ديرجافا".
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,143
استوديو السينما "كورير"
5
00:00:38,200 --> 00:00:43,775
أليكسي فيرتكوف
6
00:00:45,320 --> 00:00:51,001
فيتالي كيشينكو
7
00:01:05,040 --> 00:01:08,877
و.
8
00:01:11,480 --> 00:01:16,079
فاليري جريشكو
كارل كرانزكوفسكي
9
00:01:16,280 --> 00:01:19,362
كريستيان ريدل
10
00:01:19,840 --> 00:01:24,138
- انظر. من هذا؟
- الزي لا يبدو ألمانياً.
11
00:01:24,240 --> 00:01:29,019
- يجب أن يكون رومانيًا أو إيطاليًا.
- الهون.
12
00:01:29,120 --> 00:01:32,443
- من؟
- الهون ويعني المجريين .
13
00:01:33,640 --> 00:01:38,604
- لكل بهيمة صاحبها.
- ماذا لديه هناك؟
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
في فيلم
كارين شاخنازاروف.
15
00:01:45,200 --> 00:01:51,158
النمر الأبيض.
16
00:01:57,360 --> 00:02:02,843
بناء على الرواية
بقلم إيليا بوياشوف "The Tankman".
17
00:02:06,200 --> 00:02:11,949
موسيقى ريتشارد فاغنر.
18
00:02:33,760 --> 00:02:37,340
أين الساقين؟
19
00:02:38,200 --> 00:02:41,138
اذهب وانظر هناك.
20
00:02:54,440 --> 00:02:56,451
اغلاقه!
21
00:03:01,960 --> 00:03:05,138
ماذا يحدث هناك؟
22
00:03:05,240 --> 00:03:07,298
الرفيق الكابتن، لن يتركوا الأمر.
23
00:03:07,400 --> 00:03:09,644
- ما الذي لا يترك؟
- الأيدي.
24
00:03:09,680 --> 00:03:12,146
- أي يد؟
- السائق .
25
00:03:12,240 --> 00:03:14,569
السائق؟
26
00:03:33,480 --> 00:03:37,775
- أعتقد أنه على قيد الحياة، بيتر.
- هذا صحيح. إنه على قيد الحياة.
27
00:04:00,280 --> 00:04:02,395
قف!
28
00:04:08,760 --> 00:04:11,709
- ما أخبارك؟
- خذه إلى المستشفى.
29
00:04:13,480 --> 00:04:15,540
- الميت؟
- إنه على قيد الحياة.
30
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
- حيا أو ميتا، ماذا يهمك؟
- تحميله على.
31
00:04:51,960 --> 00:04:55,780
- أين نأخذ هذا واحد؟
- في الغابة.
32
00:04:55,880 --> 00:04:58,469
أنت لم تنظر إليه حتى.
33
00:05:01,760 --> 00:05:05,974
- عنده نبض.
- أدخله إلى الخيمة.
34
00:05:19,800 --> 00:05:21,814
ضعه هنا.
35
00:05:35,080 --> 00:05:37,579
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.
36
00:05:37,680 --> 00:05:41,230
90% من الجسم احترق
لكنه لا يزال على قيد الحياة.
37
00:05:41,747 --> 00:05:44,183
لن يعيش حتى لساعتين.
38
00:05:46,358 --> 00:05:48,991
أعطني المرهم!
39
00:06:22,629 --> 00:06:24,717
- مرحبًا.
- مرحبًا.
40
00:06:32,794 --> 00:06:35,499
أين الناقلة؟
41
00:06:50,034 --> 00:06:52,258
- كم من الوقت هو معنا؟
- ثلاثة أسابيع.
42
00:06:52,360 --> 00:06:56,449
90٪ حروق، تعفن الدم،
لكنه لا يزال على قيد الحياة.
43
00:06:58,271 --> 00:07:01,359
خذه ليتم إعادة ضماداته.
44
00:07:12,189 --> 00:07:15,541
- أين الحرق؟
- بعض الأمراض الغريبة.
45
00:07:15,642 --> 00:07:18,989
قبل ثلاثة أيام فقط كان هناك
ولا قطعة واحدة من الجلد السليم عليه.
46
00:07:22,415 --> 00:07:24,526
ما اسمك أيها الجندي؟
47
00:07:26,974 --> 00:07:29,756
الاسم الأخير؟
48
00:07:30,112 --> 00:07:36,056
- رقم وحدتك؟
- لا أعلم.
49
00:07:43,514 --> 00:07:47,376
- ربما أنا؟
- نعم، اجلس.
50
00:07:47,478 --> 00:07:51,499
إيفان إيفانوفيتش نيدينوف.
سنة الميلاد 1914.
51
00:07:51,809 --> 00:07:56,427
روسي، وليس عضوًا في الحزب الشيوعي،
سائق دبابة. - إنتظر لحظة...
52
00:07:56,946 --> 00:08:00,604
قلت أنه ليس لديه وثائق
ولا يستطيع تذكر أي شيء.
53
00:08:00,640 --> 00:08:03,493
من الرسالة المرافقة
من المستشفى الميداني .
54
00:08:03,595 --> 00:08:06,099
مكتوب عليها "سائق دبابة مجهول".
55
00:08:06,201 --> 00:08:08,993
و كيف عرفت اسمه؟
56
00:08:09,094 --> 00:08:13,919
لقد بدأنا جميعًا في الاتصال به للتو
إيفان إيفانوفيتش.
57
00:08:14,185 --> 00:08:17,063
قررنا أن اسمه الأخير
يجب أن يكون نيدينوف (الذي تم العثور عليه)
58
00:08:17,165 --> 00:08:23,157
لأن الرسالة المرافقة ذكرت ذلك
أنه "تم العثور عليه في دبابة".
59
00:08:23,768 --> 00:08:26,283
وماذا عن سنة الميلاد
وعضوية الحزب؟
60
00:08:26,384 --> 00:08:28,400
تبدو أسنانه عمرها حوالي 30 عامًا.
61
00:08:28,401 --> 00:08:30,416
عضوية الحزب - تخمين آمن.
62
00:08:31,631 --> 00:08:34,120
هناك بعض الخطأ هنا.
63
00:08:34,221 --> 00:08:36,911
هل هذه حقا وثائقه؟
64
00:08:37,586 --> 00:08:42,148
- إنهم له.
- هو مكتوب هنا حرق 90٪.
65
00:08:42,249 --> 00:08:46,523
هذا صحيح. كان لديه حروق
على حوالي 90%
66
00:08:46,624 --> 00:08:49,460
- من سطح جسده.
- هل هذه مزحة؟
67
00:08:49,561 --> 00:08:52,959
- أين الحروق؟
- ترى، نحن لسنا قادرين
68
00:08:53,060 --> 00:08:58,375
لشرح هذا بشكل كامل، ولكن المريض
تعافى تماما.
69
00:08:58,476 --> 00:09:02,807
من الواضح أن هذا يرجع إلى البعض
خصائص مذهلة لجسده
70
00:09:02,908 --> 00:09:05,816
ولا شك أن هذا هو
ظاهرة معجزة.
71
00:09:06,553 --> 00:09:10,883
فماذا نفعل
مع هذه الظاهرة؟
72
00:09:13,347 --> 00:09:16,658
لديه حالة نادرة
من فقدان الذاكرة إلى الوراء.
73
00:09:16,759 --> 00:09:21,797
يتذكر كل عاداته
يتذكر...الأبجدية
74
00:09:21,898 --> 00:09:25,329
يمكن أن يكتب، ولكن لا يمكن أن نتذكر
من هو،
75
00:09:25,590 --> 00:09:29,265
من أين هو ومن هي عائلته
وماذا حدث له.
76
00:09:29,499 --> 00:09:34,203
أعتقد أنه غير لائق
للخدمة العسكرية.
77
00:09:34,305 --> 00:09:37,993
سائق دبابة؟ لا تعلم
أوامر القيادة العليا؟
78
00:09:38,094 --> 00:09:40,747
- أنا أعرف.
- خروج سائقي الدبابات من المستشفيات
79
00:09:40,847 --> 00:09:43,509
يجب دائمًا إعادة إدراجهم
في وحدات الخزان.
80
00:09:44,118 --> 00:09:48,181
أعرف، لكن هذه حالة خاصة.
الجندي ليس لديه ذاكرة.
81
00:09:48,282 --> 00:09:51,898
لا يحتاج المرء إلى الكثير من الذاكرة
لتحميل مدفع دبابة.
82
00:11:37,368 --> 00:11:40,429
مهلا أيها الجندي! تعال الى هنا!
83
00:11:46,484 --> 00:11:49,937
- من أنت؟
- الرقيب نيدينوف.
84
00:11:50,039 --> 00:11:52,658
سائق ميكانيكي مع الشركة الثانية.
85
00:11:52,952 --> 00:11:55,507
وماذا تفعل هنا؟
86
00:11:57,784 --> 00:12:02,088
تم إطلاق النار على هذه الدبابة بواسطة النمر.
87
00:12:02,430 --> 00:12:05,351
لقد نصب له كمينًا.
88
00:12:07,554 --> 00:12:11,298
- لماذا تعتقد ذلك؟
- لقد أخبرني بذلك.
89
00:12:12,106 --> 00:12:15,156
- من قال لك؟
- الدبابة.
90
00:12:15,641 --> 00:12:17,649
هذا الخزان.
91
00:12:23,173 --> 00:12:26,674
هل أخبرتك هذه الدبابة بشيء؟
92
00:12:50,380 --> 00:12:53,007
أحرقه النمر.
93
00:12:53,458 --> 00:12:57,050
نفس الذي أحرق دبابتي..
النمر الأبيض.
94
00:13:01,475 --> 00:13:04,265
أيها الجندي، عد إلى وحدتك.
عند المزدوج.
95
00:13:04,366 --> 00:13:06,503
نعم يا سيدي.
96
00:13:10,274 --> 00:13:12,697
- هل تعرفه؟
- أفعل.
97
00:13:13,197 --> 00:13:16,439
وهو ميكانيكي جيد جدا. فقط منذ ذلك الحين
عاد من المستشفى
98
00:13:16,574 --> 00:13:18,431
لقد كان شيئا
خطأ في ذاكرته
99
00:13:18,444 --> 00:13:20,311
الله أعلم بمن أرسل
إلى الأمام في الوقت الحاضر.
100
00:13:20,413 --> 00:13:22,244
ينبغي أن يكون في حالة عقلية
المؤسسة وهم
101
00:13:22,257 --> 00:13:24,099
أرسله إلى الأمام.
أعطني سيجارة!
102
00:13:24,201 --> 00:13:29,762
استمع، نيكولاي، لقد سمعت
عن النمر الأبيض أيضًا.
103
00:13:30,074 --> 00:13:33,356
- يقولون أنه نوع من الأشباح.
- هراء!
104
00:13:36,117 --> 00:13:38,766
توقف عن الاستماع إلى
كل أنواع الهراء!
105
00:13:49,812 --> 00:13:55,195
قف! هناك أساطير متداولة
في جيشنا حول هذه الدبابة.
106
00:13:55,296 --> 00:13:57,364
يكمل.
107
00:14:03,308 --> 00:14:07,065
في معركة بابرويسك كنا
هاجمتها الدبابات الروسية.
108
00:14:07,166 --> 00:14:09,459
كان هناك أكثر من 20 منهم.
109
00:14:14,152 --> 00:14:17,399
يبدو أنهم سوف يدمرون
كل شيء في طريقهم.
110
00:14:21,867 --> 00:14:27,884
وفجأة ظهرت دبابة من الجانب.
دبابة النمر، مطلية باللون الأبيض.
111
00:14:27,986 --> 00:14:30,092
دبابة تي-6.
112
00:14:32,713 --> 00:14:35,970
بدأ في تدمير الدبابات الروسية.
113
00:14:45,045 --> 00:14:50,082
في 10 دقائق دمر كل شيء
ثم اختفت الدبابات الروسية.
114
00:14:50,368 --> 00:14:54,007
بدا كما لو أنه اختفى
في الهواء الرقيق.
115
00:14:57,454 --> 00:14:59,775
هل شاهدته شخصيا؟
116
00:15:11,431 --> 00:15:15,151
هو نفسه لم يرى ذلك.
أخبره صديق عن هذه المعركة
117
00:15:15,253 --> 00:15:17,445
الذي شارك فيه.
118
00:15:22,683 --> 00:15:25,992
لا يمكنك الهزيمة
هذا الشيطان الأبيض.
119
00:15:32,558 --> 00:15:35,199
لماذا هذا؟
120
00:15:43,693 --> 00:15:47,233
لأنه هو المنتصر
للروح الألمانية.
121
00:15:55,725 --> 00:15:59,338
شاريبوف، انتظرني هنا.
122
00:16:16,709 --> 00:16:19,600
شوهد للمرة الأولى في بوليسيا.
123
00:16:19,851 --> 00:16:23,649
<ط> جميع النمور سوف تتعثر في المستنقعات،
ولم يفعل.
124
00:16:24,591 --> 00:16:28,087
سوف يدمر بالكامل
كتائب الدبابات.
125
00:16:28,189 --> 00:16:32,029
ثم ظهر في الشمال.
ثم في الجنوب.
126
00:16:32,200 --> 00:16:37,108
في كل مرة كان يظهر
في مؤخرتنا. سوف يدمر
127
00:16:37,243 --> 00:16:40,903
حوالي 15 من الدبابات والقاطرات لدينا
وتختفي في الغابة.
128
00:16:41,141 --> 00:16:44,118
كيف يكون هذا ممكنا؟
129
00:16:44,288 --> 00:16:48,908
15 من دباباتنا
لا يمكن تدمير دبابة نازية واحدة؟
130
00:16:49,132 --> 00:16:52,415
اسمح لي، جورجي كونستانتينوفيتش.
131
00:16:53,522 --> 00:16:56,970
هذا ليس خزان إنتاج قياسي.
سأقول الرأي العام..
132
00:16:57,172 --> 00:16:59,987
الألمان لديهم دبابة واحدة فقط.
133
00:17:00,097 --> 00:17:02,684
إذا كانت قذائف شديدة الانفجار
لا يمكن اختراقها
134
00:17:02,785 --> 00:17:05,289
درعه لا يقل عن 250 ملم.
135
00:17:05,390 --> 00:17:08,308
ولكن بعد ذلك يجب أن يزن
حوالي 100 طن.
136
00:17:08,410 --> 00:17:10,834
أقوى محرك دبابة ألمانية
137
00:17:10,935 --> 00:17:14,259
- قوتها 700 حصان فقط.
- ماذا تقترح؟
138
00:17:14,814 --> 00:17:18,926
فلنفعل ما فعله الألمان.
إنشاء دبابة واحدة خاصة
139
00:17:19,061 --> 00:17:22,834
على أساس نموذج T-34-85.
عدم تثبيت المثبت
140
00:17:22,970 --> 00:17:26,024
مما يسمح لها بإطلاق النار على الأهداف المتحركة.
141
00:17:26,125 --> 00:17:29,456
تعزيز الدروع و
ضع مكبر للصوت على المحرك.
142
00:17:29,557 --> 00:17:33,968
- حتى متى؟
- شهر.
143
00:17:35,076 --> 00:17:37,474
في هذه الحالة اسبوعين.
144
00:17:39,374 --> 00:17:41,978
الجنرال سميرنوف، آمرك
المسؤول عن
145
00:17:42,079 --> 00:17:45,325
العثور على وتدمير
دبابة العدو.
146
00:17:46,021 --> 00:17:49,272
دعونا نسميه "النمر الأبيض".
147
00:17:49,373 --> 00:17:52,678
خذ T-34 الجديد
وتجميع الطاقم.
148
00:17:52,947 --> 00:17:56,220
- نعم يا سيدي الرفيق مارشال.
- من سيعمل على هذا؟
149
00:17:56,512 --> 00:17:59,075
نائب رئيس استخبارات مكافحة الجيش.
150
00:17:59,177 --> 00:18:01,337
الرائد فيدوتوف.
151
00:18:01,646 --> 00:18:05,477
- اختر الأفضل يا رائد.
- نعم سيدي الرفيق المارشال.
152
00:18:07,192 --> 00:18:11,799
- إيفان إيفانوفيتش نيدينوف.
- نعم يا سيدي.
153
00:18:13,016 --> 00:18:16,283
ما هو شعورك؟
خرجت مؤخرا من المستشفى؟
154
00:18:16,744 --> 00:18:18,833
طبيعي.
155
00:18:18,934 --> 00:18:21,761
يشفى بأسرع ما يمكن مثل الكلب.
156
00:18:21,862 --> 00:18:24,556
أصيب بحروق في جسده بنسبة 95%،
كل شيء شفي.
157
00:18:24,657 --> 00:18:28,100
أصيب برصاصة في ساقه
لم أكن بحاجة حتى إلى مغادرة ساحة المعركة.
158
00:18:28,201 --> 00:18:32,826
كان يمشي في اليوم الثالث.
أنت مميز جدًا إلى حدٍ ما، يا نيدينوف.
159
00:18:32,927 --> 00:18:36,276
- من الصعب أن تقتل.
- ربما نعم.
160
00:18:37,806 --> 00:18:40,266
ما زلت لا تستطيع تذكر أي شيء؟
161
00:18:40,367 --> 00:18:44,432
الاسم الأول، الاسم الأخير،
من أين أنت؟
162
00:18:44,583 --> 00:18:47,151
لا، أنا لا أتذكر أي شيء.
163
00:18:47,311 --> 00:18:50,585
لقد قُتلت كتيبتك بأكملها.
164
00:18:51,172 --> 00:18:54,779
حاولنا معرفة ذلك
اسمك الحقيقي ولكن...
165
00:18:58,983 --> 00:19:05,370
- هل تريد أن تعرف ذلك؟
- لا، ليس حقاً.
166
00:19:05,508 --> 00:19:09,944
لذلك كنت بيتروف أو ستيبانوف،
الآن أصبحت نيدينوف.
167
00:19:11,064 --> 00:19:13,234
أتذكر أنني كذلك
روسي، سائق دبابة.
168
00:19:13,247 --> 00:19:15,428
ماذا أحتاج أن أعرف؟
169
00:19:15,786 --> 00:19:19,816
لكن عائلتك؟ قد يكون لديك
كان لديه أم وأب.
170
00:19:20,375 --> 00:19:23,509
ربما زوجة، أطفال.
171
00:19:24,053 --> 00:19:28,657
إذا كان لدي لهم، ينبغي أن يكون لديهم
تلقيت بالفعل إشعار وفاتي.
172
00:19:28,876 --> 00:19:31,984
لا ينبغي للموتى أن يعودوا.
173
00:19:32,491 --> 00:19:36,042
لا ينبغي أن يكون الموتى
مع الأحياء.
174
00:19:36,289 --> 00:19:38,902
أتذكر كيف أطلق النار علي.
175
00:19:44,763 --> 00:19:48,028
طار الصاروخ ببطء وبشكل مباشر نحوي.
176
00:19:48,642 --> 00:19:52,902
رأيت ذلك. كان يقترب ببطء.
177
00:19:54,185 --> 00:19:57,349
أردت أن أتحرك.
خذ الخزان إلى اليسار أو الخلف.
178
00:19:57,450 --> 00:20:01,886
لكنني لم أستطع... لم أستطع
تحرك بيد واحدة.
179
00:20:03,004 --> 00:20:06,136
- رأيته؟
- نعم رأيته.
180
00:20:06,685 --> 00:20:11,845
النمر الأبيض.
لقد أحرق كل واحد منا.
181
00:20:12,621 --> 00:20:15,186
كيف هو يا نيدينوف؟
182
00:20:16,631 --> 00:20:19,201
لقد مات أيها الرفيق الرائد.
183
00:20:20,485 --> 00:20:23,842
ماذا تقصد ميت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
184
00:20:25,066 --> 00:20:30,157
ما هو الخزان مثل؟
مدفعها، حجمها، درعها؟
185
00:20:30,670 --> 00:20:34,547
حسنًا، الدبابة... هي مجرد دبابة.
186
00:20:35,126 --> 00:20:39,015
ربما أكبر قليلا
من غيرهم ولكنهم ماتوا.
187
00:20:40,162 --> 00:20:42,970
هناك دائما الناس
يجلس في الدبابات.
188
00:20:43,163 --> 00:20:46,768
إنهم نازيون بالطبع
ولكن لا يزال الناس.
189
00:20:46,971 --> 00:20:49,459
نحن نعلم أن هناك
الناس هناك.
190
00:20:50,216 --> 00:20:54,315
قد يخاف الناس أو يفتقدون
191
00:20:54,415 --> 00:20:57,754
أو، إذا كانوا شجعانًا جدًا،
المقامرة بحياتهم.
192
00:20:58,030 --> 00:21:00,141
لكن هذا مات.
193
00:21:00,495 --> 00:21:04,655
لن يخاف أو يفتقد أبدًا.
194
00:21:05,313 --> 00:21:08,188
سيفعل دائمًا كل شيء بشكل صحيح ،
بدون أخطاء.
195
00:21:09,577 --> 00:21:13,340
نعم، كل شيء على ما يرام.
196
00:21:15,994 --> 00:21:18,217
ليس هناك مفر.
197
00:21:33,207 --> 00:21:37,105
قيل لي أنك الأفضل
سائق دبابة في الجيش.
198
00:21:39,136 --> 00:21:43,802
سأطلب أن يتم منحك
رتبة ملازم مبتدئ
199
00:21:44,465 --> 00:21:49,676
وتعيين قائد
الدبابة التجريبية T-34-85.
200
00:21:51,195 --> 00:21:53,622
إنها ليست آلة إنتاج قياسية.
201
00:21:53,957 --> 00:21:56,926
لقد زادت حماية الدروع
ومحرك قوي للغاية.
202
00:21:58,350 --> 00:22:02,978
يتكون الطاقم من 3 أفراد:
مدفعي، محمل وأنت.
203
00:22:04,313 --> 00:22:06,487
المهمة...
204
00:22:08,057 --> 00:22:11,525
ابحث عن الدبابة White Tiger ودمرها.
205
00:22:36,597 --> 00:22:39,809
قائد الدبابة الملازم أول نيدينوف.
206
00:22:39,909 --> 00:22:43,260
الرقيب كريوك، أفضل مدفعي.
207
00:22:43,560 --> 00:22:48,901
ستارشينا بيرديف، محمل.
يمكن تحميل مدفع في 15 ثانية
208
00:22:50,261 --> 00:22:55,229
ولا يتأثر بالغازات التي
تتراكم في القبة بعد إطلاق النار.
209
00:22:55,330 --> 00:22:57,663
- هل قمت باختيار الطاقم؟
- نعم يا سيدي.
210
00:22:57,765 --> 00:23:01,114
- وهؤلاء هم الأفضل من الأفضل؟
- الأفضل على الإطلاق.
211
00:23:01,215 --> 00:23:06,876
- لماذا؟
- شيء في وجوههم... غريب.
212
00:23:07,313 --> 00:23:11,178
- ما هو الغريب؟
- حسنا...
213
00:23:11,573 --> 00:23:14,420
- فقط غريب.
- لكنهم يجلسون في دبابة
214
00:23:14,522 --> 00:23:18,801
لا ترقص على خشبة مسرح البولشوي.
قائد الدبابة والمدفعي، تعالوا إلى هنا!
215
00:23:23,182 --> 00:23:25,720
هل ترى حظيرة؟
216
00:23:27,442 --> 00:23:30,014
- نعم يا سيدي.
- كم هو بعيد؟
217
00:23:33,028 --> 00:23:36,183
- 600 متر.
- حقًا؟ 600؟
218
00:23:36,284 --> 00:23:38,490
- 640.
- حسنا.
219
00:23:38,591 --> 00:23:42,606
تدمير الحظيرة
بحد أقصى طلقتين.
220
00:23:42,707 --> 00:23:45,173
- نعم يا سيدي.
- خذوا أماكنكم.
221
00:25:13,677 --> 00:25:17,053
بالأمس ظهر في
المؤخرة. هنا.
222
00:25:17,474 --> 00:25:20,873
كيف وصل إلى هنا من خلال المستنقع
ليس واضحا.
223
00:25:22,270 --> 00:25:24,721
لكنها حقيقة.
224
00:25:26,280 --> 00:25:31,557
ظهر وأحرق خمس دبابات و
أربع قاطرات، واختفت.
225
00:25:33,710 --> 00:25:37,095
إذا كنت تريد، يمكنك فحص
المكان الذي حدث فيه هذا.
226
00:26:20,625 --> 00:26:23,721
أطلق عليهم النار من
تلك الغابة هناك.
227
00:26:30,078 --> 00:26:33,592
فقط وراء تلك الغابة
هو مستنقع مستنقع.
228
00:26:36,422 --> 00:26:40,465
- لا يمكن للدبابة أن تمر من هناك.
- لكنه فعل. هو هنا.
229
00:26:40,566 --> 00:26:42,989
أين؟
230
00:26:43,002 --> 00:26:45,436
في مكان ما في الغابة هنا.
إنه يختبئ.
231
00:26:46,891 --> 00:26:51,349
إنه ليس هناك. أمس
لقد بحثنا في الغابة بأكملها.
232
00:26:51,449 --> 00:26:54,329
بتمشيط كل متر.
233
00:27:02,448 --> 00:27:04,452
هو هناك.
234
00:27:05,232 --> 00:27:09,499
- ماذا تقترح؟
- سأنصب له كميناً.
235
00:27:09,728 --> 00:27:12,060
لكنني سأحتاج إلى واحد على الأقل
دبابة أخرى.
236
00:27:12,061 --> 00:27:14,394
ويفضل T-34.
237
00:27:14,495 --> 00:27:18,187
كيف تعرف
أنه هناك؟ كيف؟
238
00:27:19,261 --> 00:27:24,117
هو هناك.
سأحرقه أيها الرفيق الرائد.
239
00:27:24,217 --> 00:27:26,916
أعطني دبابة أخرى.
240
00:27:29,691 --> 00:27:31,786
شاريبوف!
241
00:27:41,198 --> 00:27:43,931
اذهب إلى لواء كوتايسوف.
242
00:27:47,565 --> 00:27:51,184
سوف تعطي هذا للقائد.
سأبقى هنا.
243
00:27:53,592 --> 00:27:55,645
الرفيق الرائد...
244
00:27:55,747 --> 00:27:59,009
أليكسي، ألا تشعر بذلك؟
انه ...
245
00:27:59,144 --> 00:28:01,623
- من؟
- هذا نيدينوف.
246
00:28:01,724 --> 00:28:04,184
- هل المكسرات!
- كفى يا شاريبوف!
247
00:28:04,285 --> 00:28:06,816
تنفيذ الأمر!
248
00:28:48,017 --> 00:28:50,052
أعطني المزيد.
249
00:29:21,585 --> 00:29:24,661
تحت تصرفك، الرقيب سليبوف.
250
00:29:24,761 --> 00:29:29,406
نيدينوف! هنا هو القائد الخاص بك
الملازم المبتدئ نيدينوف.
251
00:29:35,398 --> 00:29:39,554
اسمع، قف هناك في ذلك البستان.
252
00:29:41,123 --> 00:29:45,421
عندما يظهر، حاول صرف انتباهه
بالنار والحركة.
253
00:29:45,522 --> 00:29:47,676
- مفهوم.
- ينفذ.
254
00:29:47,776 --> 00:29:49,508
نعم يا سيدي.
255
00:29:53,622 --> 00:29:55,708
مهلا، الرقيب!
256
00:29:55,808 --> 00:30:00,841
إبقاء الأغطية على القبة مفتوحة.
لا تغلق تماما.
257
00:30:37,045 --> 00:30:40,829
- الرائد قادم.
- في سهولة.
258
00:30:41,200 --> 00:30:45,515
- هل لديك بعض، الرفيق الرائد.
- شكرا، أنا لست جائعا.
259
00:30:45,617 --> 00:30:48,152
احصل على بعض. هناك ما يكفي للجميع.
260
00:30:50,601 --> 00:30:54,812
- وماذا عن القائد؟
- يبدو أنه لا يأكل.
261
00:30:54,913 --> 00:30:58,273
- ماذا تقصد أنه لا يأكل؟
- سوف يمضغ فقط بعض الخبز ...
262
00:30:58,374 --> 00:31:01,589
أتمنى أن أهرب منه.
أنا حقا أفعل.
263
00:31:02,132 --> 00:31:05,775
هل هو مسحور أم ماذا؟
القذائف لا تضربه.
264
00:31:05,876 --> 00:31:09,909
ربما مع شخص مثل هذا بيرديف
وسوف أبقى على قيد الحياة حتى النهاية.
265
00:31:09,962 --> 00:31:12,180
ماذا تعتقد؟
266
00:31:13,072 --> 00:31:15,648
هل ستتناول بعض الكحول،
الرفيق الرائد؟
267
00:31:20,830 --> 00:31:24,503
نحن، رجال الدبابات، عادة
لا تشرب قبل المعركة.
268
00:31:24,833 --> 00:31:29,267
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك. كم عدد الرجال الذين احترقوا
فقط بسبب الكحول!
269
00:31:29,570 --> 00:31:32,840
لكن بالنسبة لبردييف فإن هذا لا شيء.
270
00:31:32,942 --> 00:31:37,494
وهو محمل وسكير.
أليس كذلك، بيرديف؟
271
00:31:59,672 --> 00:32:04,234
- هل تعتقد أنه سيأتي؟
- سوف يفعل.
272
00:32:05,713 --> 00:32:07,862
إنه يبحث عني.
273
00:36:39,499 --> 00:36:41,755
سليبوف!
274
00:39:05,899 --> 00:39:07,917
لقد فاتك يا كريوك!
275
00:39:52,937 --> 00:39:57,362
بمجرد أن يدمر T-34 الخاص بك،
لقد انتهينا.
276
00:40:06,109 --> 00:40:10,524
استمع لأوامري!
نحن ذاهبون إلى العودة.
277
00:40:10,626 --> 00:40:14,857
ثم سنأتي من الجانب الأيمن.
أطلق النار عليه أسفل القبة مباشرة.
278
00:40:14,959 --> 00:40:17,179
- هل هذا واضح؟
- نعم يا سيدي.
279
00:40:17,278 --> 00:40:19,286
دعنا نذهب!
280
00:41:00,679 --> 00:41:03,002
أطلق النار يا كريوك! تبادل لاطلاق النار!
281
00:41:03,335 --> 00:41:06,715
- انه ليس هناك!
- ماذا؟ تبادل لاطلاق النار!
282
00:41:06,816 --> 00:41:08,984
أنا لا أراه!
283
00:41:35,427 --> 00:41:39,703
- كريوك، اخرج!
- أين؟
284
00:41:39,804 --> 00:41:43,075
انظر حولك بالخارج.
تقييم الوضع.
285
00:41:49,002 --> 00:41:51,021
نعم يا سيدي.
286
00:42:40,140 --> 00:42:44,012
أيها القائد، إنه ليس في أي مكان.
287
00:42:44,508 --> 00:42:47,902
ليس هناك على الإطلاق. لقد ذهب.
288
00:42:49,876 --> 00:42:52,676
لا يا كريوك. لم يرحل.
289
00:42:55,431 --> 00:42:57,835
إنه خلفنا.
290
00:43:16,532 --> 00:43:18,992
كيف يمكن أن يكون قد غاب؟
291
00:43:19,305 --> 00:43:22,975
من هذه المسافة.
ومن الخلف.
292
00:43:24,293 --> 00:43:28,567
كان بإمكانه أن يحولنا إلى عصيدة.
لن يجد أحد حتى خوذاتنا.
293
00:43:28,668 --> 00:43:34,316
حسنًا. إحضار
تعليمات و27-32.
294
00:43:57,145 --> 00:43:59,354
هل أنت مجروح؟
295
00:44:01,848 --> 00:44:04,415
أين هو؟
296
00:44:28,220 --> 00:44:30,659
كيف استطاع أن يقف خلفك؟
297
00:44:31,588 --> 00:44:35,193
- هل تعتقد أنني شعرت بالخوف؟
- لا، نيدينوف.
298
00:44:35,293 --> 00:44:37,359
لا أعتقد أنك شعرت بالخوف.
299
00:44:37,360 --> 00:44:39,427
إذا اعتقدت ذلك،
كنت سأعدمك.
300
00:44:43,180 --> 00:44:48,891
إنه مجرد أنه تغلب عليك.
مات سليبوف عبثا.
301
00:44:55,909 --> 00:44:59,099
لقد أبلغتني بذلك
"الدبابة المعجزة" الألمانية
302
00:44:59,200 --> 00:45:01,826
تم تدميره بواسطة دبابتنا التجريبية.
303
00:45:01,927 --> 00:45:04,001
نعم يا سيدي. لقد أبلغت ذلك.
304
00:45:04,102 --> 00:45:08,329
في هذه الحالة، لماذا لا يزال هناك تأكيد
منح الطاقم الأوسمة العسكرية
305
00:45:08,430 --> 00:45:10,756
لإنجازهم؟
306
00:45:10,857 --> 00:45:14,093
كان هناك شخص واحد فقط
شاهد على هذه المعركة..
307
00:45:14,194 --> 00:45:18,210
نائب قائد الجيش
مكافحة التجسس فيدوتوف.
308
00:45:18,311 --> 00:45:21,846
ولم يرى الدمار
النمر نفسه
309
00:45:21,947 --> 00:45:24,864
لقد رأى كيف ضربتها دبابتنا مرتين،
310
00:45:24,965 --> 00:45:28,135
- ثم اختفى.
- ماذا يعني اختفى؟
311
00:45:28,235 --> 00:45:31,554
وقعت المعركة
على حافة غابة كارنيلوفسكي.
312
00:45:31,655 --> 00:45:35,942
أبعد من ذلك المستنقعات في كل مكان.
يبدو أن النمر قد غرق فيه.
313
00:45:36,043 --> 00:45:40,084
يبدو؟ لذلك ربما لم يغرق؟
314
00:45:40,464 --> 00:45:44,498
بعد المعركة هذا النمر
لم ينظر في أي مكان.
315
00:45:46,286 --> 00:45:48,717
وهنا مساراته.
316
00:45:57,009 --> 00:45:59,671
وهنا كان يتراجع.
317
00:46:09,769 --> 00:46:12,448
تنتهي المسارات هنا.
318
00:46:14,408 --> 00:46:17,807
- وكيف يمكن للمرء أن يفهم هذا؟
- على افتراض ذلك
319
00:46:17,908 --> 00:46:23,517
مر عبر المستنقع. ذلك
من غير الواضح كيف، لكنه توفي.
320
00:46:24,298 --> 00:46:26,569
في هذه الحالة، على الجانب الآخر
321
00:46:26,570 --> 00:46:28,840
وستستمر مساراته،
لكنهم لا يفعلون ذلك.
322
00:46:28,942 --> 00:46:31,928
لقد قام الجنود بالتفتيش
كل شبر هناك.
323
00:46:32,030 --> 00:46:34,807
لا، أليكسي. لقد غرق.
324
00:46:34,999 --> 00:46:38,776
لا نستطيع أن نخرجه من مياه المستنقع
لكنه هناك.
325
00:46:43,608 --> 00:46:46,924
ويواصل نيدينوف قول العكس.
أنه هرب.
326
00:46:47,305 --> 00:46:49,853
لقد أصيب نيدينوف بالجنون.
327
00:46:49,955 --> 00:46:54,054
اسمع يا أليكسي. يحدث هذا،
أنت تعرف ذلك.
328
00:46:54,154 --> 00:46:56,476
في هذه الحرب كثير من الناس
لقد فقدوا عقولهم.
329
00:46:56,489 --> 00:46:58,822
كثيرون سيفقدونها بعد.
330
00:47:01,449 --> 00:47:04,536
هل تعلم أنه يدعو الله؟
331
00:47:05,339 --> 00:47:08,211
- لمن؟
- دبابته الله.
332
00:47:08,312 --> 00:47:11,115
بالنسبة له هناك إله دبابة.
333
00:47:32,649 --> 00:47:34,894
مرحبًا!
334
00:47:35,988 --> 00:47:40,356
- ما الرياح التي تأتي بك إلى هنا؟
- الرياح المعتدلة. كيف حالك؟
335
00:47:40,557 --> 00:47:44,168
- ليس سيئًا.
- أين يمكنني أن أجد نيدينوف؟
336
00:47:44,269 --> 00:47:47,100
انظر دبابته.
337
00:48:10,086 --> 00:48:12,645
الرقيب كريوك.
338
00:48:26,583 --> 00:48:30,819
كريوك، إذا أحضرت امرأة إلى هناك
الخزان مرة أخرى.
339
00:48:30,921 --> 00:48:32,916
سأقتل شخصيا
أنت على الفور. واضح؟
340
00:48:32,929 --> 00:48:34,935
نعم يا سيدي.
341
00:48:40,495 --> 00:48:42,267
قف!
342
00:48:43,460 --> 00:48:46,100
ما هذا يا بيرديف؟
343
00:48:47,350 --> 00:48:50,694
ستارشينا بيردييف، أنا أسأل
ماذا لديك هناك؟
344
00:48:50,796 --> 00:48:53,864
إنه المسكر الألماني،
الرفيق الكابتن .
345
00:48:53,964 --> 00:48:57,283
وجده بالأمس في
الطابق السفلي من القرية المجاورة.
346
00:48:57,383 --> 00:49:01,060
- برميلين.
- بيردييف، ألم يتم تحذيرك
347
00:49:01,162 --> 00:49:04,574
أن الألمان عمدا
ترك وراءه المسكر المسموم؟
348
00:49:04,676 --> 00:49:07,600
لإلحاق خسائر في قوتنا البشرية.
349
00:49:10,447 --> 00:49:12,643
هل هو حسن الطعم ؟
350
00:49:13,449 --> 00:49:16,078
كريوك أين نيدينوف؟
351
00:49:16,927 --> 00:49:19,703
- بالدبابات.
- بأية دبابات؟
352
00:49:19,820 --> 00:49:22,315
المتضررة.
ليس بعيدًا عن هنا.
353
00:49:24,677 --> 00:49:28,367
هذا هو لنا. احترقت عام 1941.
354
00:50:11,865 --> 00:50:13,682
نيدينوف!
355
00:50:21,071 --> 00:50:24,790
نيدينوف، انهض!
ضابط كبير يخاطبك.
356
00:50:24,890 --> 00:50:27,504
اتركه يا كابتن!
357
00:50:41,912 --> 00:50:44,251
نيدينوف.
358
00:50:59,521 --> 00:51:02,379
النمر الأبيض.
359
00:51:04,787 --> 00:51:11,006
- وماذا عن النمر الأبيض؟
- ولم يغرق. هو هناك.
360
00:51:11,108 --> 00:51:15,860
- هل طار فوق الأهوار؟
- انتظر شاريبوف.
361
00:51:16,798 --> 00:51:22,484
- لماذا تعتقد أنه لم يغرق؟
- غادر. للتحضير.
362
00:51:22,613 --> 00:51:24,661
- إنه ينتظر.
- لماذا؟
363
00:51:24,762 --> 00:51:28,253
- ماذا ينتظر؟
- عندما نبدأ الهجوم.
364
00:51:33,396 --> 00:51:37,823
- هل أخبرك تانك الله بذلك؟
- نعم.
365
00:51:42,320 --> 00:51:45,203
وهذا الإله أين هو؟
366
00:51:45,830 --> 00:51:49,471
في السماء. في الغيوم.
367
00:51:50,364 --> 00:51:54,443
لديه عرش.
ويجلس عليه.
368
00:51:55,150 --> 00:51:58,902
من حوله كل الدبابات
الذين قتلوا في المعركة.
369
00:51:59,308 --> 00:52:03,325
كيف يبدو؟
هذا الله؟
370
00:52:03,928 --> 00:52:08,670
وهو يرتدي وزرة، في خوذة دبابة...
371
00:52:10,012 --> 00:52:13,861
لديه T-34... ذهبي.
372
00:52:14,857 --> 00:52:20,761
عندما يجلس بداخله
هناك الرعد والبرق.
373
00:52:25,375 --> 00:52:27,742
هل ترى؟
374
00:52:38,144 --> 00:52:43,337
- يساعدك في المعركة؟
- يفعل.
375
00:52:45,305 --> 00:52:50,152
أستطيع سماع الدبابات. جميع الدبابات تتحدث.
376
00:52:50,792 --> 00:52:53,914
فقط لا أحد يسمعهم،
لكني أفعل.
377
00:52:54,066 --> 00:52:57,705
يحذرونني عند إطلاق القذائف،
378
00:52:57,806 --> 00:53:01,707
حتى أتمكن من الابتعاد في الوقت المناسب.
هذه هي الطريقة التي يساعدونني بها.
379
00:53:03,867 --> 00:53:09,799
يريدون مني أن أعيش.
يريدون مني...
380
00:53:10,630 --> 00:53:13,711
حرق النمر الأبيض.
381
00:53:16,259 --> 00:53:18,604
للانتقام.
382
00:53:19,397 --> 00:53:22,016
- قلت لك أنه مجنون!
- لقد فعلت.
383
00:53:22,117 --> 00:53:24,559
- هل فهمت الآن؟
- أفهم.
384
00:53:24,659 --> 00:53:26,897
يجب حل هذا الفريق.
385
00:53:27,130 --> 00:53:29,827
يجب إرسال نيدينوف إلى المستشفى
للعلاج.
386
00:53:29,927 --> 00:53:33,796
تم وضع كريوك وبيرديف في فرق أخرى.
لقد خرجوا عن السيطرة تماما.
387
00:53:33,897 --> 00:53:36,043
لماذا أنت صامت؟
388
00:53:42,236 --> 00:53:46,179
- ما رأيك، أليكسي؟
- لا أعتقد أي شيء. يذهب!
389
00:53:54,158 --> 00:53:56,699
نعم، لقد خدمت في المقر
للمفتش العام
390
00:53:56,799 --> 00:53:59,279
من مجموعات الدبابات المدرعة الألمانية.
391
00:53:59,381 --> 00:54:02,029
كيف تم القبض عليك؟
392
00:54:09,875 --> 00:54:12,830
تم إرسالي لمرافقة
مجموعة من الخبراء
393
00:54:12,932 --> 00:54:16,315
من وزارة
الأسلحة والذخائر.
394
00:54:19,725 --> 00:54:22,119
لقد تم القبض علي من قبل الكشافة الخاصة بك.
395
00:54:22,219 --> 00:54:25,176
ماذا يمكنك أن تقول لنا
عن دبابة النمر الأبيض؟
396
00:54:32,760 --> 00:54:36,213
في كل مكان هناك أساطير
حول هذا الخزان.
397
00:54:40,169 --> 00:54:45,640
في الفيرماخت هذا سبب
الخوف أكثر من الأمل.
398
00:54:54,518 --> 00:54:57,482
لكن، صدقني، خلال كل فترة وجودي في المقر الرئيسي
399
00:54:57,583 --> 00:55:00,661
لم يسبق لي أن واجهت
وثيقة واحدة
400
00:55:00,762 --> 00:55:04,142
وهذا من شأنه على الأقل بشكل غير مباشر
كن متصلاً بهذا النمر الأبيض.
401
00:55:04,242 --> 00:55:08,800
ربما تم إنشاؤه؟
ويخدم هتلر شخصيا؟
402
00:55:15,824 --> 00:55:18,203
لا، هذا مستحيل.
403
00:55:20,141 --> 00:55:23,595
أنا متأكد تماما
أن مثل هذا الخزان غير موجود.
404
00:55:32,734 --> 00:55:37,072
الآن ما رأيك؟
405
00:55:40,997 --> 00:55:45,092
ما أعتقد أنه غير ممكن.
406
00:58:45,537 --> 00:58:49,809
تشكيل ضيق.
بطارية واحدة يمكن أن تحرقهم جميعًا.
407
00:58:49,910 --> 00:58:54,126
الرفيق القائد، لقد قمنا بتطهيرها
جميع الأراضي في دائرة نصف قطرها 10 كم.
408
00:58:54,227 --> 00:58:57,672
ولا نازي واحد
قبل المعبر.
409
01:01:17,574 --> 01:01:21,112
مسح؟ أيها اللعين!
من يطلق النار؟ من أين؟
410
01:01:21,214 --> 01:01:23,822
- الرفيق القائد...
- إعطاء الأمر بالانسحاب. سريع!
411
01:01:23,923 --> 01:01:25,730
نعم يا سيدي!
412
01:01:25,990 --> 01:01:29,911
ما هذا؟ له؟
413
01:01:31,073 --> 01:01:34,303
نعم أيها الرفيق القائد.
إنه هو.
414
01:02:55,962 --> 01:02:57,969
تراجع!
415
01:03:38,822 --> 01:03:42,976
- لا أستطيع أن أرى شيئا.
- أين نحن؟
416
01:03:43,637 --> 01:03:47,663
في منزل الشيطان .
في حفلة عيد ميلاده.
417
01:07:55,619 --> 01:07:59,091
كريوك، هل ترى الحظيرة على اليمين؟
418
01:08:00,899 --> 01:08:04,003
- نعم يا سيدي.
- أطلق النار على جداره باستخدام مضاد للدبابات
419
01:08:04,104 --> 01:08:06,626
- تهدف إلى مستوى القبة.
- نعم يا سيدي.
420
01:08:45,944 --> 01:08:49,215
- انتهى الشيطان!
- لم يكن هذا هو.
421
01:08:50,113 --> 01:08:52,720
كان هذا T-4.
422
01:10:05,981 --> 01:10:10,503
- لقد وصلنا.
- نعم بيرديف.
423
01:10:10,633 --> 01:10:13,293
الآن سوف نرقص.
424
01:11:00,885 --> 01:11:02,700
منتهي!
425
01:11:54,118 --> 01:11:59,400
- قبته تالفة!
- القضاء عليه، كريوك!
426
01:12:47,608 --> 01:12:49,955
انفجر مدفعنا!
427
01:14:52,199 --> 01:14:53,844
- في مكتبه؟
- نعم يا سيدي.
428
01:14:53,969 --> 01:14:56,001
أخبره.
429
01:15:10,998 --> 01:15:13,006
ادخل.
430
01:15:24,609 --> 01:15:27,060
- مرحباً أيها الرفيق القائد.
- مرحبًا.
431
01:15:27,160 --> 01:15:29,207
- هل تريد أن تأكل؟
- لا، شكرا لك.
432
01:15:29,307 --> 01:15:32,016
- وماذا عن الشراب؟
- مشروب لن أرفضه.
433
01:15:32,079 --> 01:15:34,088
يجلس.
434
01:16:00,604 --> 01:16:02,608
لقد اختفى.
435
01:16:03,405 --> 01:16:07,744
- كما لو اختفت في الهواء.
- لكنه احترق.
436
01:16:08,110 --> 01:16:12,068
احترقت كثيرا. والألمان...
437
01:16:12,102 --> 01:16:15,409
أطقمهم لا تجلس في الداخل
حرق الدبابات، أنت تعرف ذلك.
438
01:16:15,443 --> 01:16:20,948
- كان عليهم أن يتخلوا عنها.
- أعتقد...
439
01:16:22,293 --> 01:16:25,097
ليس لديه طاقم.
440
01:16:26,691 --> 01:16:29,898
هذا هو الوضع أيها الرفيق القائد.
441
01:16:32,781 --> 01:16:37,785
هل أنت جاد؟
ربما سكبتك كثيرا؟
442
01:16:42,398 --> 01:16:46,393
بعد المعركة سألت نيدينوف
443
01:16:46,494 --> 01:16:49,992
كيف استطاع أن يتنبأ،
عندما يطلق النمر النار.
444
01:16:50,568 --> 01:16:56,192
وهل تعرف ماذا قال؟
أن دبابته حذرته.
445
01:16:56,950 --> 01:16:59,683
هذا الشعور الدبابات
عندما سيتم إطلاق النار عليهم
446
01:16:59,783 --> 01:17:04,172
ويحذرون سائقيهم.
عادة لا يسمعهم السائقون إلا.
447
01:17:13,163 --> 01:17:15,481
وهل يسمع؟
448
01:17:15,704 --> 01:17:19,516
هل أنت في عقلك الصحيح؟
إنه يسمع الدبابات!
449
01:17:20,895 --> 01:17:24,727
وإلا كيف تشرح
قدرته الخارقة
450
01:17:24,828 --> 01:17:27,550
لتشعر بوجود النمر؟
451
01:17:27,605 --> 01:17:31,056
كيف يمكن أن يعرف أنه سوف يفعل ذلك مرة واحدة
الخروج من المستنقع مرة أخرى؟
452
01:17:31,097 --> 01:17:33,657
في انتظار كمين لهجومنا؟
453
01:17:33,758 --> 01:17:37,695
لقد قلت أن نايدنوف يكره
هذا النمر مع العاطفة
454
01:17:37,795 --> 01:17:40,591
- لأنه دمر دبابته؟
- نعم.
455
01:17:40,692 --> 01:17:44,378
فلماذا إذا سمع
تحذير من دبابته
456
01:17:44,435 --> 01:17:47,083
ولم يسمع ذلك بعد ذلك؟
457
01:17:47,218 --> 01:17:50,502
في ذلك الوقت لم يكن لديه بعد
هذه القدرة.
458
01:17:51,181 --> 01:17:57,054
ظهرت هذه القدرة
بعد أن احترق.
459
01:17:57,365 --> 01:18:02,420
ماذا تقصد بـ "أحرق"؟
ماذا تقول؟
460
01:18:02,920 --> 01:18:06,833
بعد 90% من حروق الجسم
الناس لا البقاء على قيد الحياة.
461
01:18:07,272 --> 01:18:12,236
كما احترق نيدينوف حتى الموت.
احترقت وولدت من جديد.
462
01:18:12,336 --> 01:18:17,699
كشخص مختلف.
آلة الحرب المثالية.
463
01:18:17,801 --> 01:18:21,869
إنه تجسيد للحرب.
تماما مثل النمر الأبيض.
464
01:18:30,844 --> 01:18:34,244
لذلك، أليكسي نيكولاييفيتش،
هل تؤمن بالتصوف؟
465
01:18:36,201 --> 01:18:41,306
في ما أقول
لم يعد هناك المزيد من التصوف
466
01:18:41,709 --> 01:18:45,812
مما كانت عليه في نظرية داروين
تطور الكائنات الحية
467
01:18:45,914 --> 01:18:49,541
تتأثر بالظروف
وجودهم.
468
01:18:50,558 --> 01:18:53,741
أم تجد نظرية داروين تصوفا؟
469
01:18:54,447 --> 01:18:59,162
لا أعرف عن داروين.
لكني أؤمن بالله والشيطان.
470
01:18:59,307 --> 01:19:04,337
وفي الحرب بدأت أؤمن بها.
على الرغم من أنني شيوعي، مثلك تماما.
471
01:19:04,438 --> 01:19:07,024
تذكر، أيها الرائد، جيشي ذاهب
472
01:19:07,075 --> 01:19:09,702
بسرعة 50 كيلومترا في اليوم
نحو برلين
473
01:19:09,803 --> 01:19:12,360
ولن يوقفه شيء!
474
01:19:14,654 --> 01:19:20,267
بخصوص داروين سأقول لك هذا...
أنت متعب ومرهق.
475
01:19:20,368 --> 01:19:23,440
ومن ثم فإن مثل هذا الهراء يملأ عقلك.
476
01:19:23,541 --> 01:19:25,935
سأعطيك إجازة لمدة 10 أيام.
477
01:19:25,936 --> 01:19:28,329
اذهب للراحة، وتعال إلى حواسك.
478
01:19:28,499 --> 01:19:31,571
عندما تعود،
سوف نأخذ برلين.
479
01:20:05,212 --> 01:20:07,260
توقف، من فضلك!
480
01:20:14,468 --> 01:20:16,693
قف هنا.
481
01:20:28,324 --> 01:20:30,420
ادخل.
482
01:20:34,132 --> 01:20:36,588
مقاعدكم هنا.
483
01:21:29,945 --> 01:21:33,467
اسأل الممثلين الألمان
484
01:21:33,567 --> 01:21:39,173
هل هم على دراية بقانون
الاستسلام الكامل وغير المشروط؟
485
01:21:48,637 --> 01:21:50,718
نعم.
486
01:22:00,771 --> 01:22:06,339
افعل الممثلين
للقيادة العليا الألمانية
487
01:22:06,439 --> 01:22:10,949
توافق على التوقيع على قانون الاكتمال
والاستسلام غير المشروط؟
488
01:22:19,722 --> 01:22:21,798
نعم.
489
01:23:29,136 --> 01:23:31,947
ويعرض وفد ألمانيا
490
01:23:32,046 --> 01:23:35,975
للتوقيع على قانون الاستسلام غير المشروط.
491
01:23:48,733 --> 01:23:51,288
دعهم يأتون إلى هنا.
492
01:25:32,913 --> 01:25:36,561
- هل ترغب في النبيذ؟
- نعم الأبيض.
493
01:25:38,331 --> 01:25:43,175
- لدينا نبيذ توكاجي.
- لا، توكاجي حلو جدا.
494
01:25:43,275 --> 01:25:45,691
ثم الأحمر.
495
01:26:03,980 --> 01:26:08,825
الشواء ليس سيئا. مثيرة للاهتمام،
من أين لهم كل هذا؟
496
01:26:08,927 --> 01:26:13,154
أظن من أحد المطاعم يبدو
مثل هذا من شليمر.
497
01:26:22,785 --> 01:26:25,479
هل كنت هناك أيها المشير؟
498
01:26:27,814 --> 01:26:33,315
- أين؟
- شليمر.
499
01:26:34,292 --> 01:26:36,528
في المطعم.
500
01:26:40,984 --> 01:26:44,208
لا، أبدا.
501
01:27:02,436 --> 01:27:04,827
تعال الى هنا.
502
01:27:19,780 --> 01:27:22,120
دعنا نذهب.
503
01:27:31,509 --> 01:27:33,926
ما هذا؟
504
01:27:34,870 --> 01:27:38,418
الفراولة المجمدة الطازجة
مع الكريمة المخفوقة.
505
01:28:05,401 --> 01:28:08,380
كما تعلمون، لأول مرة
الوقت في حياتي آكل
506
01:28:08,393 --> 01:28:11,382
الفراولة المجمدة الطازجة
مع الكريمة المخفوقة.
507
01:28:12,928 --> 01:28:14,960
ماذا؟
508
01:28:15,334 --> 01:28:19,619
- هل قلت شيئا مضحكا؟
- لا، لا شيء.
509
01:28:19,721 --> 01:28:24,072
آسف، المشير.
لا شيء على الاطلاق.
510
01:33:31,730 --> 01:33:33,739
نيدينوف!
511
01:33:39,484 --> 01:33:43,728
آسف. لم أسمعك قادمة..
512
01:33:44,205 --> 01:33:46,470
كنت أصلح الخزان.
513
01:33:47,639 --> 01:33:51,205
- أرى أنك في كامل معدات القتال.
- نعم يا سيدي.
514
01:33:51,829 --> 01:33:55,958
حتى أكثر من ذلك.
لقد قمت بتحميل 14 قطعة إضافية.
515
01:33:57,990 --> 01:34:02,443
- هل لديك دخان.
- الألمانية؟
516
01:34:04,761 --> 01:34:06,900
فرنسي.
517
01:34:19,556 --> 01:34:23,777
أين الطاقم؟
518
01:34:23,878 --> 01:34:28,798
- الاحتفال بالنصر.
- نعم بالطبع.
519
01:34:29,831 --> 01:34:33,849
تلك الشياطين! سوف يشربون
أنفسهم حتى الموت.
520
01:34:46,091 --> 01:34:48,638
لقد انتهت الحرب يا نيدينوف.
521
01:34:51,264 --> 01:34:53,991
هل تسمعني يا إيفان؟
522
01:34:56,934 --> 01:35:00,225
انتهت الحرب. النهاية.
523
01:35:07,246 --> 01:35:09,703
حتى أحرقه
524
01:35:09,804 --> 01:35:13,445
الحرب لن تنتهي،
الرفيق العقيد .
525
01:35:19,193 --> 01:35:24,426
لقد رحل! بعد معركة ال
فيستولا لقد رحل.
526
01:35:24,918 --> 01:35:28,217
إنه ينتظر. في انتظار...
527
01:35:30,042 --> 01:35:34,477
سيبلغ 20 عامًا، أو 50 عامًا، أو ربما 100 عامًا.
528
01:35:35,530 --> 01:35:37,816
ثم سيخرج.
529
01:35:38,725 --> 01:35:41,028
يجب أن يحرق.
530
01:35:47,266 --> 01:35:50,292
أنت تعلم أن هذا يجب أن يتم.
531
01:36:56,025 --> 01:36:59,390
<ط> نحن نعرف بعضنا البعض
طويل جدًا وجيد جدًا.
532
01:36:59,490 --> 01:37:04,168
<ط> الكثير يربطنا بالنسبة لي
لإخفاء أفكاري عنك.
533
01:37:04,461 --> 01:37:07,550
لقد خسرت الحرب. أنا أعرف ذلك.
534
01:37:09,444 --> 01:37:13,721
<ط> لم تضيع فقط.
لقد تم تدمير أوروبا.
535
01:37:14,491 --> 01:37:19,497
ولكن هل يمكنك أن تتخيل
ماذا سيحدث غدا؟
536
01:37:20,902 --> 01:37:26,209
ألمانيا البائسة. سيتم إلقاء اللوم عليه
لجميع الخطايا المميتة.
537
01:37:27,189 --> 01:37:31,962
سيكون الشعب الألماني
إلقاء اللوم على كل شيء.
538
01:37:32,362 --> 01:37:35,892
سيتم كتابة آلاف الكتب.
539
01:37:36,362 --> 01:37:40,970
الآلاف من الوثائق القبيحة
سيتم العثور عليها.
540
01:37:42,625 --> 01:37:46,506
تم اختراع مئات من المذكرات.
541
01:37:47,041 --> 01:37:51,126
ونحن، ألمانيا وأنا،
542
01:37:52,574 --> 01:37:55,744
سوف نقف أمام العالم
543
01:37:56,003 --> 01:38:00,818
باعتباره المصدر الوحيد للشر للبشرية جمعاء،
باعتباره تجسيدا للجحيم.
544
01:38:02,002 --> 01:38:05,600
ووجدنا ببساطة
الشجاعة للقيام بذلك
545
01:38:05,709 --> 01:38:08,706
ما كل أوروبا
قد تخيلت.
546
01:38:08,906 --> 01:38:12,777
قلنا،
"إذا كنت تفكر في ذلك،
547
01:38:12,879 --> 01:38:15,899
دعونا نفعل ذلك أخيرًا."
548
01:38:16,986 --> 01:38:20,704
انها مثل عملية جراحية.
549
01:38:20,905 --> 01:38:24,484
أولاً هناك ألم
ولكن بعد ذلك يشفى الجسم.
550
01:38:24,762 --> 01:38:28,992
ألم ندرك
الحلم السري
551
01:38:29,094 --> 01:38:31,393
كل ساكن أوروبي؟
552
01:38:31,494 --> 01:38:34,929
ألم يكن هذا هو السبب
من كل انتصاراتنا؟
553
01:38:35,029 --> 01:38:40,722
الجميع يعرف ذلك، الذي هم عليه
كانوا يخشون أن يخبروا حتى زوجاتهم،
554
01:38:40,824 --> 01:38:46,162
لقد أعلنا بوضوح وصراحة، كما
يليق بأمة قوية وموحدة.
555
01:38:47,063 --> 01:38:50,553
لقد كانوا دائما يكرهون اليهود.
556
01:38:50,820 --> 01:38:57,733
لقد كانوا يخشون دائمًا ذلك الظلام
والبلد القاتمة في الشرق.
557
01:38:57,833 --> 01:39:03,506
ذلك القنطور المتوحش
والأجنبية لأوروبا وروسيا.
558
01:39:04,525 --> 01:39:08,713
قلت: "دعونا نحل ببساطة
هاتين المشكلتين."
559
01:39:08,981 --> 01:39:12,168
حلها مرة واحدة وإلى الأبد.
560
01:39:12,409 --> 01:39:15,625
هل اخترعنا شيئاً جديداً؟ لا.
561
01:39:16,174 --> 01:39:20,120
لقد جلبنا الوضوح ببساطة
لجميع الأمور
562
01:39:20,310 --> 01:39:25,234
وهو الأمر الذي أرادت أوروبا الوضوح بشأنه
وهذا كل شيء.
563
01:39:25,625 --> 01:39:28,869
منذ أن بدأت الأرض تدور
حول الشمس...
564
01:39:28,971 --> 01:39:33,119
في حين وجود الحرارة والبرودة،
العواصف وأشعة الشمس..
565
01:39:33,220 --> 01:39:36,159
سوف يستمر النضال طويلاً،
566
01:39:36,238 --> 01:39:40,142
بما في ذلك النضال
بين الناس والأمم.
567
01:39:41,734 --> 01:39:45,618
لو بقي الناس في الجنة
لكانوا قد تعفنوا.
568
01:39:46,743 --> 01:39:51,196
لقد أصبحت الإنسانية كما هي،
بفضل النضال.
569
01:39:52,281 --> 01:39:55,673
الحرب أمر طبيعي وعادي.
570
01:39:57,288 --> 01:40:02,481
الحرب مستمرة دائما وفي كل مكان.
ليس لها بداية ولا نهاية.
571
01:40:04,328 --> 01:40:06,805
الحرب هي الحياة نفسها.
572
01:40:08,269 --> 01:40:11,909
الحرب هي نقطة البداية.
573
01:40:31,958 --> 01:40:36,459
الكاتب ألكسندر بوروديانسكي
كارين شاخنازاروف
574
01:40:36,800 --> 01:40:40,799
من إخراج كارين شاخنازاروف
575
01:40:41,421 --> 01:40:45,306
مصور رئيسي
الكسندر كوزنتسوف.
576
01:40:47,156 --> 01:40:51,144
الترجمة كتبها:
كاتيا كوتيافينا (سياتل،
577
01:40:51,157 --> 01:40:55,156
واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية) البريد الإلكتروني:
Djkatish@gmail.com.
578
01:40:58,661 --> 01:41:02,649
لجميع الترجمات الإنجليزية الأخرى
للأفلام الروسية التي صنعتها كاتيا
579
01:41:02,662 --> 01:41:06,661
انظر: http://www.podnapisi.net-
/en/ppodnapisi/search/sA/264490